大学翻译专业探索翻译之道：培养卓越语言专业人才的大学翻译专业
本文目录
直译意译的优缺点？
直译的优点在于： 直译可以保留源语言的文化特征，即保留其“洋味”。 直译尽可能忠实原文，使读者能更好地理解原文。 直译在保留源语言文化特征的同时促进了两种语言的交流和丰富发展。
缺点在于：语言比较生硬
意译的优点：意译用于翻译英汉两种语言中大量成语典故和谚语，避免译文太过复杂难懂。 外国人喜欢用大量的诙谐妙语，只能用意译法才能表现出来准确全部的意思。意译用于翻译某些特殊词汇，避免错误，同时使得译文更加通顺流畅。
缺点在于：对翻译人员要求较好，需要有扎实的文字功底和表达能力
世界上第一个翻译是怎样产生的？不可能生下来就懂两国语言啊？
这问题还用问吗？真是有意思。首先，语言只是人类沟通的万千方法的一种。你以为聋人和盲人就没法沟通了吗？不要说人类，就是不会说话的蚂蚁等等各类动物活着昆虫照样能有沟通的办法。总之，不要小看任何生物。顺便介绍一下，下图1就是传说中的蚂蚁。虽然你从小到大没少见过，但估计你也没想到它们其实样子是这么神奇的吧？
本来不想多说的，但既然打了那么多字又不想删除。而且说了个“首先”那就必须得来个其次。这是我做人的原则。
我们再回到问题的本身。问题是什么开着？哦！关于第一个翻译，我想只要是能读到这里的各位一定也是上过学的吧？根据九年制义务教育，这一上学不要紧，恐怕一下子也得上到初中了吧？好的，让我们回忆一下，初中的时候我们都学过什么课程。物理？化学？还有一门课您不要忘了，那就是英语！
说到这里我也算提示不少了，不知道您有没有猜到这个问题的标准答案。显然这答案一说出来你就知道这个问题有多愚蠢了。
答案就是有英语老师啊！有英语老师就会有其他语言的老师，有老师自然就能教出翻译来了啊！
我也是闲的，费那么大劲找那么多资料回答了这样一个无聊的问题。
算了，好人做到底，再附送一张英语老师的图片吧。不用谢。
翻译行业的前景如何？
众所周知的“一带一路”带动的新兴经济体，对东南亚语言翻译的需求在逐步增加，比如泰语、马来语、印尼语等等都国家的语言都会有翻译需求的增长。还有我们看到的网络领域快速发展趋势，全球的网络会议、电话寻呼服务、视频交流服务、全球购物等等都会相应推动翻译行业的需求量。所以说翻译行业很是乐观的。
还有随着我国科技的快速发展，越来越多的企业需要开拓海外市场，走出国门的趋势越来越强，跨国公司的增多，旅游行业的增多，都会给翻译行业带来更美好的前景。
还有我国为引进发达国家的先进技术及吸引外资方面也需要大量的交流和合作，相应需要英语、德语、法语、俄语等国家语言的翻译，尤其是需求高端技术优质的翻译人才。
全球化的趋势越来越显著，翻译行业的前景一定是可喜的，需求翻译不仅在量的方面增加，在全和质的方面需求也是越来越多和高质量的。需求各国大小语种的翻译，和高优质的翻译服务。
扩展资料：
产业分类
根据其概念，相应地翻译产业可以分为三个层次，即核心层、边缘层及相关层。其中翻译产业的核心层指传统的人工翻译服务；翻译产业的边缘层指以翻译服务为主体或目的，需要借助于计算机技术来实现的；翻译产业的相关层指其他与翻译相关的活动，以研发、生产或销售其他产品为主导的一系列活动。
一、核心层——以人为主体——human translation service
(1) 笔译(translation)
(2) 口译（interpretation）
(3) 手语翻译(sign language translation)
二、边缘层——人机结合——translation technology
(4) 软件和网页的本地化(localization)
(5)计算机辅助翻译(computer-assisted translation)
(6) 机器翻译(machine translation)
三、相关层——其他相关活动——others
(7) 翻译培训(translation training)
(8) 图书翻译(translation for publishing)
(9) 影视作品翻译(interpretation or translation for mass media)
(10)翻译软件或翻译机器的研发、生产或销售(research, production and sales of translation softwares and translation machines)
(11)多语言语音技术相关产品的研发、生产或销售(research, production and sales of multi-language voice-related softwares and machines)